John Lennon - In His Own Write

22.03.2008

En 1964, John Lennon compose A Hard Day's Night (en compagnie de Paul McCartney) et In His Own Write, publié chez Jonathan Cape, London, un recueil de poèmes où il joue avec le mot, the sound of the word, comme il le dit dans un entretien avec Peter Lewis, BBC 2, le 6 juin 1968.

About the Awful

I was bored on the 9th of Octover 1940 when, I believe, the Nasties were still booming us led by Madalf Heatlump (Who only had one). Anyway, they didn't get me. I attended to varicous schools in Liddypol. And still didn't pass-much to my Aunties supplies. As a memebr of the most publified Beatles me and (P, G, and R's) records might seem funnier to some of you than this book, but as far as I'm conceived this correction of short writty is the most wonderfoul larf I've ever ready.
God help and breed you all.
[4è de couverture]

A Hard Day's Night (1964), extraits du film de Richard Lester, 1964.

Paul présente, en Introduction, les textes de John :

[...]
None of it has to make sense and if it seems funny then that's enough.
P.S. I like the drawings too.

Deaf Ted, extrait de In His Own Write, en images d'époque

et dans le texte

Deaf Ted, Danoota, (and me)
Thorg hilly gove and burly ive,
Big daleys grass and tree
We clobber ever gallup
Deaf Ted, Danoota, and me.

Never shall we partly stray,
Fast stirrup all we three
Fight the battle mighty sword
Deaf Ted, Danoota, and me.

With faithful frog beside us,
Big mighty club are we
The battle scab and frisky dyke
Deaf Ted, Danoota, and me.

We fight the baddy baddies,
For colour race and cree
For Negro Jew and Bernie
Deaf Ted, Danoota, and me.

Thorg Billy grows and Burnley ten,
And Aston Villa three
We clobber every gallup
Deaf Ted, Danoota, and me.

So if you hear a wonderous sight,
Am blutter or at sea,
Remember whom the mighty say
Deaf Ted, Danoota, and me -
(sometimes we bring our friend, Malcolm.)

---

John Lennon connaissait Lewis Carroll et reconnaissait y avoir trouvé son inspiration.
(entretien avec Peter Lewis, déjà cité)

Jabberwocky, in Lewis Carroll, Through the looking-glass (Ce qu'Alice trouva de l'autre côté du miroir)

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe

"Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch !
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!"

He took his vorpal sword in hand
Long time the manxome foe he sought
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.

And, as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!

One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.

"And, has thou slain the Jabberwock ?
Come to my arms, my beamish boy !
O frabjous day! Callooh! Callay !'
He chortled in his joy.

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

...

[Alice demande au Gros Coco]

_ Voudriez-vous être assez aimable pour m'expliquer ce que signifie le poème "Jabberwocky" ?
_ Récite-le moi. Je peux expliquer tous les poèmes qui ont été inventés jusqu'aujourd'hui..., et un tas d'autres qui n'ont pas encore été inventés.
Ceci paraissait très réconfortant ; aussi Alice récita la première strophe :

Il était grilheure ; les slictueux toves
Gyraient sur l'alloinde et vriblaient
Tout flivoreux allaient les borogoves
Les verchons fourgus bourniflaient.

_ Cela suffit pour commencer, déclara le Gros Coco. Il y a tout plein de mots difficiles là-dedans. "Grilheure", c'est six heures du soir, l'heure où on commence à faire griller de la viande pour le dîner.
_ Cela me semble parfait [...]

(trad. Jacques Papy, Jean-Jacques Pauvert, 1961)

---

Dans l'entretien de 1968, Peter Lewis demande à John :

_ A lot of people wrote about your book and said "Oh! James Joyce, Edward Lear" and so on. What did you think when they said that ?
_ Well, when they said James Joyce I hadn't... I must have come across him at school but we hadn't done him like I remember doing Shakespeare and remember doing so-and-so. I remember doing Chaucer a bit, or somebody like him doing funny words. But I don't remember Joyce, you see. So, the first thing they say... "Oh! He's read James Joyce", you know... So I hadn't. And so the first thing I do is buy Finnegans Wake and read a chapter. And it's great, you know, and I dug it, and I felt as though he's an old friend. But I couldn't make it right through the book, and so I read a chapter of Finnegans Wake and that was the end of it. So now I know what they're talking about. But I mean, he just went... he just didn't stop, you know. Yeah.

De fait, la langue improbable forgée par Joyce n'a pas la même fonction que le texte, a little funny, de Lennon (à suivre...).

En 1965, John Lennon publie, dans la même veine et encore chez Jonathan Cape, A Spaniard in the Works.

L'illustration en couverture joue avec le titre, spaniard / spanner, une clef pour l'assemblage (ou le démontage) des constructions verbales de l'auteur.

A la recherche des ancêtres dans une généalogie du dire, sans remonter à l'idiome primitif imaginé par Anthony Burgess (in La Guerre du feu, 1981), ni même à la Tour de Babel, où le désordre se fit dans le langage jusqu'alors commun (Genèse, 11, 1-9), on rencontrera, près de nous et tout près de notre jardin, Maître Alcofribas Nasier, qui signait aussi François Rabelais, et nous propose, dans Le Quart Livre des faicts et dicts heroïques du bon Pantagruel (Michel Fezandat, 1552), au chapitre XV (Comment par Chiquanous sont renouvelées les antiques coustumes des fiansailles) :

[...]
Loyre se plaignoit de ce que le Record debradé luy avoit donné si grand coup de poing sus l'aultze coubté, qu'il en estoit devenu tout esperruquancluzelubelouzerirelu du talon.
Mais (disoit Trudon cachant l'oeil guausche avecque son mouchouoir, & monstrant son tabourin defoncé d'un cousté) quel mal leurs avoys ie faict? Il ne leurs a suffi m'avoir ainsi lourdement morrambouzevezengouzequoquemorguatasacbacguevezinemaffressé mon paouvre oeil: d'abondant ilz m'ont defoncé mon tabourin.
[...]
La nouvelle mariée pleurante rioyt, riante pleuroyt, de ce que Chiquanous ne s'estoit contenté la daubbant sans choys ne election des membres: mais l'avoir lourdement deschevelée d'abondant luy avoit trepignemanpenillorifrizonoufressuré les parties honteuses en trahison.

Nous vous recommandons également le prologue et le chapitre LVI (Comment entre les parolles gelées Pantagruel trouva des motz de gueule).

---

En 1967, paraissait Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, Lucy in the Sky with Diamonds.
En 1968, Victor Spinetti adaptait In His Own Write au théâtre. Les représentations s'ouvrirent le 18 juin, à l'Old Vic.
Cette année-là, Yellow Submarine de George Dunning s'affichait sur les écrans.

*crossover 2008 - allegretto giocoso*

[...] Il s'agit d'évoquer, cette fois, une oeuvre mettant en lien, de quelque manière que ce soit, littérature et musique.

to be cuntinude
next weakend or another
au l'onde de l'errerevie